close
昨天去看了歌喉讚第三集Pitch Perfect 3，結束充滿淡淡的哀桑
有種大家終將要長大，面對社會現實的感概（痛哭
 
第三集描述美麗女聲The Barden Bellas畢業後各分東西，但卻事事不如意
一次校友聚會勾起大家重回舞台的熱情，透過前團長的父親牽線
The Barden Bellas加入勞軍巡演，並與其他樂團競爭成為知名DJ的演唱會開場樂團
究竟The Barden Bellas能不能獲得青睞、成為暖場樂團呢？
－－－－－－－－－－好的故事大概就是這樣
 
Pitch Perfect第一集於2012年上映，之後阿卡貝拉就成了一股小風潮（？
至少我個人是很有興趣，而且託Kurt跟Sam的福（？
有名的Mash-up跟Riff-off都算有在發囉，還朗朗上口（？
（Sam結婚之後就沒那麼發囉了，雖然他就算沒結婚也不會跟我在一起啦嗚嗚
（但我還是有發囉Kurt喔（欸
 
言歸正傳，一路跟著唱（？）也過了五年多
每次重看都覺得內心的歌唱魂熊熊燃燒，突然之間就要落幕覺得好惆悵...
 
不過惆悵之餘，這首由Evermoist濕潤樂團所帶來的How A Heart Unbreaks蠻正面的（？
目前也沒查到中文翻譯歌詞，就順勢為大家獻上囉（什麼因果關係
 
 

Translated From English to Chinese By Wang Yoyo W.H.
 
＊＊＊＊＊轉載中文翻譯請註明出處網址，謝謝＊＊＊＊＊
 
Step one, take his pictures off the wall
Getting myself up after the fall, the fall
I'll be better off after all
When the pain's a hundred proof
There are ways to change the mood, it's good
Getting it like I should
第一步，把他的照片從牆上拿掉
想辦法讓摔跤的自己再站起來
經歷一切的我會更好
當痛苦已成事實
有很多方法可以轉換心境
改變是件好事

Mr. What's-his-name?
Oh, they're all the same
Mr. What's-his-name
無名氏先生？
男人都是一個樣，無名氏先生

I'm gonna smile when it hurts
Going out tonight with all of my girls
Party 'til I can't see straight
This is how a heart unbreaks
Find someone new
Somebody who'll love me the way you loved you
Can't you tell I'll be okay?
This is how a heart unbreaks
心痛的時候，更要保持微笑
今晚我要跟好姊妹出門
徹夜狂歡直到我們頭暈目眩
這就是不再傷心的方法
我要找個新歡
一個愛我就像你愛你自己的男人
你看不出來我會更好嗎？
這就是不再傷心的方法

I can't believe it got this far
It's like the wheels came off of the car, bizarre
Belligerence in my heart
I've been broken in the past
But the feeling doesn't last, collapse
I always survive the crash
不敢相信居然已經過了這麼久
就像輪胎脫離車子，好奇怪
好戰之心蠢蠢欲動
過去的我曾經遭逢打擊
但這感覺不會太久，終將瓦解
我總是能挺過各種災難

Mr. What's-his-name?
Bet you feel the pain
Mr. What's-his-name
無名氏先生？
你一定感覺很糟吧，無名氏先生

I'm gonna smile when it hurts
Going out tonight with all of my girls
Party 'til I can't see straight
This is how a heart unbreaks
Find someone new
Somebody who'll love me the way you loved you
Can't you tell I'll be okay?
This is how a heart unbreaks
心痛的時候，更要保持微笑
今晚我要跟好姊妹出門
徹夜狂歡直到我們頭暈目眩
這就是不再傷心的方法
我要找個新歡
一個愛我就像你愛你自己的男人
你看不出來我會更好嗎？
這就是不再傷心的方法

Oh, the devil is in your eyes
But heaven was in your kiss
And these are the things I'll miss
噢，你的眼神彷彿邪魅惡魔
你的親吻卻讓人恍若置身天堂
這是我唯二會想念的事情

Smile when it hurts
Tonight with all of my girls
Party 'til I can't see straight
This is how a heart unbreaks
Find someone new
Somebody who'll love me the way you loved you
Can't you tell I'll be okay?
This is how a heart unbreaks
心痛的時候，更要微笑
今晚我要跟好姊妹在一起
徹夜狂歡直到我們頭暈目眩
這就是不再傷心的方法
我要找個新歡
一個愛我就像你愛你自己的男人
你看不出來我會更好嗎？
這就是不再傷心的方法

Smile when it hurts
Going out tonight with all of my girls
Party 'til I can't see straight
This is how a heart unbreaks
Find someone new
Somebody who'll love me the way you loved you
Can't you tell I'll be okay?
This is how a heart unbreaks
心痛的時候，更要微笑
今晚我要跟好姊妹出門
徹夜狂歡直到我們頭暈目眩
這就是不再傷心的方法
我要找個新歡
一個愛我就像你愛你自己的男人
你看不出來我會更好嗎？
這就是不再傷心的方法
 
＊＊＊＊＊轉載中文翻譯請註明出處網址，謝謝＊＊＊＊＊
 
 
 
 
 
 
（以下有電影雷）
 
 
 
 
 
 
Evermoist濕潤樂團似乎完全是一個虛構的樂團
雖然名字有點詭異，但這首原創歌曲很好聽也很勵志
 
最後的最後，雖然Evermoist沒有雀屏中選成為開場樂團
主唱還是微笑給予掌聲，或許也是呼應人生不管如何還是要繼續走下去吧（自己腦補
 
而Beca面對放棄歌唱，還是選擇單飛也令人糾結（沒錯只有Beca一個人被選為開場歌手
但Fat Amy說得好「真正的家人不會綁住你，而是會支持你！」
加上片尾花絮呈現第一集至今的各種回顧，這邊超好哭的
 
第三集加入蠻多小支線的，導致部分評價不太好
但我覺得反而是因為小支線的存在，讓最終章有更完美的結局
 
是說Cheap Thrills出來的時候，真的好想大聲跟著唱喔（欸
附上Kurt超強腳踏車演奏版本，我們下次再見，See ya！
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
（完）
arrow
arrow
    全站熱搜

    Yo 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄