２０１５／１０／０７
Translated From Chinese to Japanese by Wang Yoyo W.H.
Native Check by Takenaka Yuzo
＊＊＊＊＊第一次嘗試翻譯日文，轉載請註明出處網址噢＊＊＊＊＊
我聽見雨滴 落在青青草地
我聽見遠方 下課鐘聲響起
可是我沒有聽見你的聲音 認真呼喚我姓名
雨が青々とした芝生に落ちた音が聞こえた
授業終わりのチャイムが遠く聞こえた
だけど君が私の名前を真剣に呼ぶ声は聞こえなかった
愛上你的時候 還不懂感情
離別了 才覺得刻骨銘心
為什麼沒有發現 遇見了你 是生命最好的事情
君に恋した時 私はまだ恋愛なんて分からなかった
別れたからこそ骨身に染みて思う
なんで気付かなかったんだろう
君と出会えたことが人生で一番幸せなことだったということを
也許當時
忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
人理所當然的忘記
是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
たぶんあの頃
笑うことや泣くこと、流れ星を追いかけることでいっぱいだった
人は忘れる生き物
誰が風の中、雨の中、ずっと黙々と原地にいてくれるだろうか
原來你是 我最想留住的幸運
原來我們 和愛情曾經靠得那麼近
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一塵不染的真心
君は私が一番手に入れたかった幸せ
かつて私達はあんなにも恋に近かった
私のために世界に抗うって決心してくれた 私と一緒に雨に打たれてくれた
いつだって私の思い出には君がいた 塵一つ混じっていない純粋な愛が
與你相遇 好幸運
可我也失去 為你淚流滿面的權利
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
遇見你的註定 她會有多幸運
君と出会えて本当に幸せだった
だけど、もう君のために泣く権利も失った
でも私は陰ながら願ってる 君が翼を広げ飛び立ち
運命の子と出会うように その彼女はきっと幸せなんだろうな
青春是段跌跌撞撞的旅行
擁有著後知後覺的美麗
來不及感謝 是你給我勇氣 讓我能做回我自己
青春っておぼつかない旅みたいで
その美しさには後に大人になって気づかされる
君に伝えられなかった感謝することは
君が私にくれた勇気が 私に自分を取り戻させてくれたことです
也許當時
忙著微笑和哭泣 忙著追逐天空中的流星
人理所當然的忘記
是誰風裡 雨裡 一直默默守護在原地
たぶんあの頃
笑うことや泣くこと、流れ星を追いかけることでいっぱいだった
人は忘れる生き物
誰が風の中、雨の中、ずっと黙々と原地にいてくれるだろうか
原來你是 我最想留住的幸運
原來我們 和愛情曾經靠得那麼近
那為我對抗世界的決定 那陪我淋的雨
一幕幕都是你 一塵不染的真心
君は私が一番手に入れたかった幸せ
かつて私達はあんなにも恋に近かった
私のために世界に抗うって決心してくれた 私と一緒に雨に打たれてくれた
いつだって私の思い出には君がいた 塵一つ混じっていない純粋な愛が
與你相遇 好幸運
可我也失去 為你淚流滿面的權利
但願在我看不到的天際 你張開了雙翼
遇見你的註定 她會有多幸運
君と出会えて本当に幸せだった
だけど、もう君のために泣く権利も失った
でも私は陰ながら願ってる 君が翼を広げ飛び立ち
運命の子と出会うように その彼女はきっと幸せなんだろうな
＊＊＊＊＊第一次嘗試翻譯日文，轉載請註明出處網址噢＊＊＊＊＊
（以下有雷）
本來很猶豫要不要去看「我的少女時代」
但大家一直狂推，後來還是很突然的去看了哈哈
整部片都超好哭的，我還特地帶了小方巾出門（哭點超低意味
雖然就像大家說的一樣，劇情很好猜
但我覺得男女主角把兩個人的互動演得很細膩
那些對眼的瞬間，都會讓我覺得沒有要親下去嗎？！（欸
本來是好朋友的兩個人，在各種互動下漸漸累積情愫
女主角林真心才突然驚覺自己喜歡上了軍師徐太宇
很八股但是超寫實的啊啊啊啊啊（？
然後我覺得最佩服的是，從頭開始大家都很自然的站在林真心的立場看這個故事
覺得徐太宇傻逼嗎！為什麼都沒有發現林真心的改變呢？
在最後轉成徐太宇說出真心話，一樣的場景、不同的角度
才發現其實他很早就喜歡上林真心了，只是兩個人都不敢說出口
害怕連朋友都做不成這件事，讓兩個人應生生錯過了好多年Ｏ＿Ｑ
導演處理的手法蠻別出心裁的，讓人驚艷
尤其徐太宇把林真心推出去跟歐陽非凡講話的那段
第一次只拍到徐太宇露出鼓勵的微笑，第二次則是轉身後徐太宇都要哭了的表情
我整個大飆淚、徐太宇整個反差萌到不行（？
雖然嚴格說起來，不管是徐太宇還是歐陽非凡都不是我的菜
徐太宇眉毛太搶戲了，歐陽非凡跟我打架感覺會輸
然後陶敏敏選錯人演了吧（欸沒禮貌
另一個讓我很有感觸的議題是學校對壞學生的態度
雖然徐太宇的確是流氓啦，但國中也是資優班的
只要願意念書還是非常有可能進紅榜的
訓導主任那個態度讓我超想蓋他布袋＝＿＝
只能稱讚屈中恆演技很好了ｗｗｗｗｗ
每次出現這種議題，我就是會想到以前
成績好壞或許是有那麼一點重要，但不是判別人格的要素吧
還好後來不知為何念得很順利，不然我都不敢想像在這種教育下
我可能會變成怎樣的人？
或許是情境被帶入了，徐太宇各種不被相信這段我也貢獻了很多眼淚
但我還是得說林真心跟其他人後來的舉動太超現實
若這個議題可以再好好呈現，這部片的層次也就更高了
總之以一部愛請喜劇國片來說，我的少女時代算是可以拿個八、九分了
推薦各位觀看喔♥♥
【英中翻譯】Payphone
【日中翻譯】どうして君を好きになってしまったんだろう？
【旅行】冷颼颼東京行01_八王子銀杏祭&多摩三麗鷗彩虹樂園
【旅行】返鄉之旅02_宮崎編
【旅行】看起來像自助其實是跟團之闊別十四年的新加坡（２）
（完）
留言列表
政大歲月 (2)